Les listes de Sei Shōnagon

par Alexandre 30 Janvier 2006, 11:41 Res Orbis

Dans ses notes sur l'oreiller (Makura no sōshi – le fameux Pillow Book), composées à la cour impériale du Japon dans les premières années du XIème siècle, la dame de cour Sei Shōnagon fut la première à élever la liste au rang de genre poétique. Voici quelques-unes des 78 listes figurant dans son ouvrage :




Choses qui font battre le cœur :

Des moineaux qui nourrissent leurs petits
Passer devant un endroit où l'on fait jouer de petits enfants
Se coucher seule dans une chambre délicieusement parfumée d'encens
S'apercevoir que son miroir de Chine est un peu terni
Une nuit où l’on attend quelqu’un
Tout à coup, on est surpris par le bruit de l’averse que le vent jette contre la maison

Choses qui gagnent à être peintes :

Un pin
La lande en automne
Un village dans la montagne
Un sentier dans la montagne
La grue
Le cerf
Un paysage d’hiver, quand le froid est extrême
Un paysage d’été, au plus fort de la chaleur

Choses qui perdent à être peintes :

Les œillets
Les fleurs de cerisier, de kerrie
Le visage des hommes ou des femmes dont on vante la beauté dans les romans

Choses qui ne font que passer :

Un bateau dont la voile est hissée
L’âge des gens
Le printemps, l’été, l’automne et l’hiver

Choses que l’on méprise :

Une maison dont la façade est au Nord
Une personne dont les gens connaissent la trop grande bonté
Un vieillard trop âgé
Une femme frivole
Un mur de terre écroulé

Choses que l’on ne peut comparer :

L’été et l’hiver
La nuit et le jour
La pluie qui tombe et le soleil qui brille
La jeunesse et la vieillesse
Le rire et la colère
Le noir et le blanc
L’amour et la haine
La renouée et l’arbre à liège
La pluie et le brouillard
On n’aime plus une personne, c’est toujours la même, et il vous semble cependant que c’est une autre



(source : Ben Schott)

commentaires

Trishia 06/03/2007 10:28

Bonjour,
Je viens de te tomber sur le charme de ce blog. Je crois qu'il vas falloir que je prenne tranquillement le temps de le lire dans son intégralité..quelques heures de plaisir en perpective
Merci et à bientôt
Trishia

Jean Christophe Bataille 07/09/2006 09:06

Beaucoup de poésie dans ce texte.

Chris 03/08/2006 07:40

Bonjour,Ce fameux livre des "listes" a été mis en image par Peter Greenaway, un cinéaste britishtrès influencé par les arts (peinture et musique) on lui doit "meurtre dans un jardin anglais" ou "leventre de l'architecte" par exemple. The PIllow Book est un film sensuel danslequel on note la présenceexceptionnelle d'Ewan Mc Gregor avant qu'il nedevienne Jedi... et la bande son sur laquelle figure untitre magnifique de Guesh Patti "A tire d'elle".à bientôt,- Chris

bob 18/07/2006 12:50

Super blog vraiment félicitation, merci pour le rêve

lou 07/06/2006 22:33

je ne connaissais pas ces listes. je les trouve belles et ... assez justes.bravo, ce blog est génial...

Marienette 27/05/2006 14:30

  Je viens de tomber sur votre blog, je suis très contente de cette decouverte, cette petite page internet me plaie vraiment.
Bonne continuation .
Marienette.

sevy 24/05/2006 19:07

un beau blogbonne continuationà bientôt

Dom 21/05/2006 14:01

Je vous félicite pour ce blog que je viens de découvrir, que j'apprécie et que je conseille.Cette idée de détourner un écrit quotidien en poésie me paraît  particulièrement intéressante. 

Dom 15/05/2006 22:05

Quelle bonne idée : détourner des écrits quotidiens en poésie.
Le résultat est vraiment étonnant et donne envie d'essayer.
Et pourquoi pas la lettre officielle poétique ?
Monsieur,
Je soumets à votre bienveillance l'idée que tout à coup
Je souhaiterai m'extirper des sombres
Dans lesquels chaque jour je me retrouve plongée
Dos courbé, mains calleuses
Je vis sous votre coupe au rythme incessant
Des machines broyeuses d'hommes
Monsieur,
Cette permission rêvée, je crois que je vais la prendre
M'envoler, oublier, jusqu'à la soumission
Je me lève sans bruit vers les chemins légers
Pour croquer en automne, les pommes du chemin
Je vous prie d'agréer, Monsieur, l'expression de ma liberté retrouvée
Dom
Si vous voulez faire un petit tour sur mon blog, je propose un nouvel atelier d'écriture, venez essayer ! : http://anoster.over-blog.com/

Guigui 10/05/2006 15:03

:0059: punaise j'adore vot' blog, j'me régale à chaque passage, a bientot.

Baggins 03/05/2006 13:21

Trés joli blog ...de plus l'imaginaire ...j'y suis en plein dedans

Olivier 13/03/2006 03:54

Tres Tres  joli blog , je n epeux dire que ca :-) !

magnetique 18/02/2006 10:00

..............bonne journée

lobita 15/02/2006 21:08

Dans la liste "choses qu'on méprise", je trouve le deuxième item affreux et horriblement vrai.

Pouet-pouet 13/02/2006 16:29

Merci pour ce plaisir de la découverte.

Barbabella 11/02/2006 21:47

Excellent pour la listomane que je suis ;-) mais je reste perplexe sur "Les choses que l'on méprise"...

fuligineuse 06/02/2006 10:00

Georges Perec était un grand amateur de Sei Shonagon (même si je ne me souviens plus dans lequel de ses livres il en parle) et c'est grâce à lui que je l'ai lue...

Aldo 03/02/2006 11:07

Cela me fait plaisir de voir que je ne suis pas le seul à apprécier des bouquins comme les  miscellanées de Ben Schott...

Jean-Yves 30/01/2006 18:07

J'aime beaucoup cette liste des choses qui font battre le cœur...

Haut de page