Texte trouvé dans une église de Baltimore en 1692

Par Béatrice

Texte trouvé dans une église de Baltimore en 1692

Allez tranquillement parmi le vacarme et la hâte et souvenez-vous de la paix qui peut exister dans le silence.

Sans aliénation, vivez, autant que possible en bons termes avec toutes les personnes. Dites doucement et clairement votre vérité. Ecoutez les autres, même les simples d'esprit et les ignorants, ils ont eux aussi leur histoire.

Evitez les individus bruyants et agressifs, ils sont une vexation pour l'esprit.

Ne vous comparez avec personne : il y a toujours plus grands et plus petits que vous. Jouissez de vos projets aussi bien que de vos accomplissements. Ne soyez pas aveugle en ce qui concerne la vertu qui existe.

Soyez vous-même.

Surtout, n'affectez pas l'amitié. Non plus ne soyez pas cynique en amour car, il est, en face de tout désenchantement, aussi éternel que l'herbe. Prenez avec bonté le conseil des années en renonçant avec grâce à votre jeunesse. Fortifiez une puissance d'esprit pour vous protéger en cas de malheur soudain.

Mais ne vous chagrinez pas avec vos chimères. De nombreuses peurs naissent de la fatigue et de la solitude.

Au delà d'une discipline saine, soyez doux avec vous-même. Vous êtes un enfant de l'univers, pas moins que les arbres et les étoiles. Vous avez le droit d'être ici. Et, qu'il vous soit clair ou non, l'univers se déroule sans doute comme il le devait. Quels que soient vos travaux et vos rêves, gardez dans le désarroi bruyant de la vie, la paix de votre cour. Avec toutes ses perfidies et ses rêves brisés, le monde est pourtant beau.

Tachez d'être heureux.

AUTEUR INCONNU

Plus
- Email
- Lien
- Imprimer

Samedi 13 novembre 2004 6 13 /11 /Nov /2004 00:00

- Publié dans : Res Orbis - Ecrire un commentaire
Voir les 27 commentaires

Précédent : De l'indicible objet de plaisir ou la... Retour à l'accueil Suivant : Borges, le magister

Commentaires

Bonsoir et merci pour ton commentaire.

Tu sais, journaliste est le métier que j'ai toujours voulu exercer, alors peut-être que par le blog, j'attends aussi un peu de pouvoir assouvir mon rêve !!

Quant aux tringles, je suis très satisfaite, tout tient bien ! (mais mon papa est un excellent bricoleur !)

Au fait, verrais-tu un inconvénient à faire figurer mon blog dans tes liens ? Et vice-versa bien sûr si tu le souhaites...

Bonne soirée, à bientôt

Commentaire n°1 posté par gajulie le 15/11/2004 à 19h47

Joliment dit, et surtout très vrai... Merci.

Commentaire n°2 posté par Coolmaman le 16/11/2004 à 14h22

C'est un très très beau texte. Il devrait partie des manuels de savoir vivre au même titre que ceux des grands moralistes et philosophes : Epictète, Confucius, Erasme, Marc Aurèle, les stoiciens. S'il vous plait, s'il vou plaît et je vous en conjure : pouvez vous me donner le texte anglais ? me dire où on peut le trouver ? J'en ai véritablement besoin. Il doit absolument faire partie de mon univers à moi, et je voudrais pouvoir le lire en anglais Mercie, encore merci. Vincent Prieur

Commentaire n°3 posté par Vincent Prieur le 16/12/2004 à 11h58

merci pour ton commentaire vincent, mais malheureusement je ne connais pas la version anglaise (d'origine donc) ....

Commentaire n°4 posté par Bea le 19/12/2004 à 00h41

Bonjour ,

Un texte que l'on retrouve parfois de cî de là ... Quand la lecture est terminée, il reste le silence.

Bien fraternellement

Patrick

Commentaire n°5 posté par Patrick le 25/11/2006 à 19h54

bonsoir , désolé de vous l' apprendre cette lettre est incomplete. car je la posséde et il manque certaine ligne. mais le texte est toujour aussi beau . ^^

Commentaire n°6 posté par felipe le 13/12/2006 à 00h10

Ce texte est très beau. En revanche, je doute de sa véracité....

En effet, un texte trouvé dans une église de Baltimore en 1692 me parrait peu probable... Car Baltimore a été fondée en 1729 !!!

C est marrant quand même !!! :D

Commentaire n°7 posté par Jerome krolik photographe le 19/07/2007 à 16h19

Poème écrit en 1927 par Max Ehrmann (1872-1945) Traduit par Hubert Claes en septembre 1996 sous le titre" Injonctions pour une vie sereine". Ce texte n'a pas été trouvé en 1692 dans la vieille Église St. Paul's au Maryland, USA, comme le veut un légende urbaine qui circule sur Internet. Source : http://www.naute.com/penserie/desiderata.phtml

Commentaire n°8 posté par pomares le 21/07/2007 à 20h27

Que le texte soit trouvé dans une église de Baltimore, qu'il soit incomplet, ou ou ou ... Si celui-ci garde tout son sens, tel qu\\'on peut le définir actuellement, on peut pourquoi pas, toujours essayer d\'en faire sa propre philosophie de vie. Personnellement c\'est ce que je m\'efforce d'être. Alors si ce poëme est de Max Erhmann, merci à lui.

Commentaire n°9 posté par J. C. le 05/11/2007 à 17h24

et en plus ce n'est pas la bonne version!!!!!!!!

Commentaire n°10 posté par trottman le 07/10/2007 à 16h38

L'intérêt intrinsèque du texte est à dissocier, à mon avis, de son origine vraie tout autant que de son habillage nouvel âge, lequel lui attribue paradoxalement une ancienneté un peu étonnante.
Voir à ce sujet le papier qui a été consacré à ce poème en prose par un modeste critique littéraire.
A noter qu'il est en lecture dans les lavabos d'une célèbre brasserie de la place du Châtelet...

Commentaire n°11 posté par Adamantane le 13/11/2007 à 23h20

Le texte anglais se trouve sur bon nombre de sites web... entre autres sur celui-ci:
http://www.snopes.com/language/document/desidera.htm

Commentaire n°12 posté par Porco Rosso le 21/01/2007 à 13h44

Ce texte si sensible, je l'avais affiché sur la porte d'une pièce intime, alors que j'étais très déprimée et désabusée, il m'a énormément raisonnée. Faites lire ce texte à tous ceux qui n'espèrent plus rien de leur vie, à tous ceux qui sont fatigués de vivre, il contribuera à les faire relativiser et à leur redonner confiance en eux-même.

Commentaire n°13 posté par Sophie B. le 20/05/2008 à 23h51

A l'instar de Kipling ''Si tu peux'' je trouve en ce texte un sens profond et une exceptionnelle ressource pour trouver un sens à une existence déprimée... C'est beau ! tout simplement

Commentaire n°14 posté par Robert le 31/07/2008 à 21h24

En effet, quelle que soit la qualité littéraire de ce texte et de ses variantes, il est d'origine anglaise, et presque contemporain. Voir http://www.adamantane.org/article-3292060.html Je l'ai depuis plus de quarante ans inséré dans mon agenda et le reporte d'année en année. Et je l'ai repris à mon propre compte, dans un style un peu différent, dans les années 1975, pour formuler quelques valeurs dites existentielles. Voir http://www.adamantane.net/ecrivainerie/Varia/les_trois_ennneades_clefs Merci pour avoir aidé à faire connaître ce message.

Commentaire n°15 posté par Adamantane le 09/10/2008 à 15h05

ce site est une verritable insulte... avant de diffuser des "mysteres" sur un texte trouvé dans une eglise a une epoque ou elle n'existait pas, renseignez-vous!!! ce texte est de max ehrmann ... poete anglais!

Commentaire n°16 posté par trotter le 10/10/2008 à 20h17

Bonjour, On peut telecharger le Songe de Poliphile sur le site de la BNF : //gallica.bnf.fr. see ya

Commentaire n°17 posté par Cripure le 15/10/2008 à 06h41

Voici le texte (a priori) en entier :

"Allez tranquillement parmi le vacarme et la hâte et souvenez-vous de la paix qui peut exister dans le silence.
Sans aliénation, vivez, autant que possible en bons termes avec toutes personnes. Dites doucement et clairement votre vérité, et écoutez les autres, même le simple d'esprit et l' ignorant, ils ont eux aussi leur histoire. Evitez les individus bruyants et agressifs, ils sont une vexation pour l'esprit.
Ne vous comparez avec personne : vous risqueriez de devenir vain ou vaniteux. Il y a aujourd'hui plus grand et plus petit que vous.
Jouissez de vos projets aussi bien que de vos accomplissements. Soyez toujours intéressé à votre carrière, si modeste soit-elle, c'est une véritable possession dans les prospérités changeantes du temps. Soyez prudent dans vos affaires, car le monde est plein de fourberies. Mais ne soyez pas aveugle : en ce qui concerne la vertu qui existe, plusieurs individus recherchent les grands idéaux, et partout la vie est remplie d'héroïsmes.
Soyez vous-même. Surtout, n'affectez pas l'amitié. Non plus ne soyez cynique en amour car il est, en face de toute stérilité et de tout désenchantement, aussi éternel que l'herbe. Prenez avec bonté le conseil des années, en renonçant avec grâce à votre jeunesse.
Fortifiez une puissance d'esprit pour vous protéger en cas de malheur soudain. Mais ne vous chagrinez pas avec vos chimères. De nombreuses peurs naissent de la fatigue et de la solitude.Au delà d'une discipline saine, soyez doux avec vous-même. Vous êtes un enfant de l'univers, pas moins que les arbres et les étoiles, vous avez le droit d'être ici. Et qu'il vous soit clair ou non, l'univers se déroule sans doute comme il le devrait.
Soyez en paix avec Dieu, quelle que soit votre conception de lui, et quels que soient vos travaux et vos rêves, gardez dans le désarroi bruyant de la vie la paix de votre âme. Avec toutes ses perfidies, ses besognes fastidieuses et ses rêves brisés, le monde est pourtant beau. Prenez attention. Tâchez d'être heureux. »

Max Erhmann

« C'est vrai que de se dire que ceci est un texte anonyme, trouvé dans une église, et qui date de 1692, le rend d'autant plus beau.
Le caractère intemporel, pure, nous touche d'autant plus.
Mais, oui, il faut bien un mais, ce texte n'est pas du tout anonyme, ni ne date de presque 4 siècles.
En effet, l'écrivain Max Ehrmann (1872-1945), un avocat, en est l'auteur et il l'a écrit en 1927 et fut publié en 1948 dans un recueil "The Poems of Max Erhmann" en page 165.
La légende vient du fait qu'en 1959 ou 1960, le révérend Frederick Kates, recteur de l'église Saint-Paul à Baltimore, a utilisé le poème dans une collection de polycopiés pour ses prêches.
Ensuite, quelqu'un a reproduit ces polycopiés en enlevant les crédits des textes et a décrit par erreur ce poème comme datant de 1692, interprétant mal l'entête du papier (1692 étant la date de la fondation de l'église Saint-Paul). » forum aufeminin.fr

Commentaire n°18 posté par Aurélie le 05/05/2009 à 12h16

Merci pour toutes les infos complémentaires apportées sur ce texte, il est très beau et chacun peut y trouver sa vérité et notamment une prise de conscience de soi-même et des autres. Ces principes de base rappellent l'unicité de chaque être humain, qu'il est respectable et respecté.J'étais très curieuse de l'origine de ce texte, merci à ceux qui ont rendu à César ce qui était à César.

Commentaire n°19 posté par chateau le 12/05/2009 à 12h21

Salut!
Je trouve que cette traduction est parfaite. J’ai vu une autre traduction (qui n’a pas capturer le style littéraire d’auteur) et moi aussi j’ai essayé à plusieurs fois de traduire le Desiderata mais je ne suis pas arrivé à le faire de façon satisfaisante (à moi-même). Ceci respecte parfaitement non seulement les mots mais aussi le style littéraire d’auteur - que j’aime. Bravo Béatrice!!!

David

Commentaire n°20 posté par David le 01/06/2009 à 21h19

J'étais dans une période relativement stressante,la tete en ébulition et le corps qui ne suivait plus...et lors d'un rendez chez un docteur,j'ai découvert ce texte affiché en salle d'attente,et il est vrai que le fait de se comparer au texte m'a permis de reprendre confiance en moi.Desfois cela tient a rien.
Merci a l'auteur du blog et bonne continuation a tous.
Christophe

Commentaire n°21 posté par boissel le 20/07/2009 à 21h37

le texte n est pas entier!!!!

Commentaire n°22 posté par christophe le 04/10/2009 à 22h45

Ce texte m'a permis de me remettre en question. Tout particulièrement lorsque je doute de moi-même et de la vie. Et tout particulièrement actuellement je ne trouve ma place nulle part, mon coeur est vide ou trop plein de sentiments douloureux. Plus je lis ce texte, plus je trouve mes empreintes dans dans l'infini. Il paraît que ce texte n'est pas complet. Quelqu'un peut-il me dire comment pourrais-je le trouver dans sa totalité ?
Merci pour votre réponse

Commentaire n°23 posté par christine le 27/12/2009 à 23h58

Ce texte bien que beau, ne date pas de 1692 (comme l'a dit un autre internaute) mais du 20e siècle. Il aurait été rédigé par un poète anglais, Max Ehrmann(*).

P.S. Désolé d'avoir cassé le mythe ^^

*http://www.adamantane.org/article-3292060.html

Commentaire n°24 posté par anti-héro le 30/12/2009 à 15h24

Ce très beau texte est arrivé à moi grace à un ami. Je me suis permis modestement de le traduire en espagnol pour le partager avec mes amis qui ne parlent pas français. Dont voici:
-------
Deseos

Camina tranquilamente entre el bullicio y la prisa y acuerdate de la paz que puede existir en el silencio. Sin arrebato, vive en la medida de lo posible en harmonía con todas las personas.

Di calma y claramente tu verdad y escucha a los demás, incluso el necio y el inculto tienen también su historia.

Evita los individuos estrepitosos y agresivos, son un fastidio para el espíritu. No te compares con nadie: correrías el riesgo de convertirte en alguien vacío o vanidoso. Hay siempre más grande y más pequeño que tú.

Disfruta de tus proyectos así como de tus logros.
Interesate por tu camino en la vida, por muy modesta que sea, es una verdadera riqueza en las prosperidades cambiantes del tiempo.

Se prudente en tus negocios, ya que el mundo está lleno de pillerías. Pero no seas ciego en lo que se refiere a la virtud que existe; muchos individuos buscan los grandes ideales; y en todo lugar la vida está llena de heroísmo.

Se tú mismo. Sobre todo no dañes la amistad. No sean cínico en amor, ya que no está lejos de toda frialdad o desilusión y es tan eterno como la hierba.

Acoge con bondad el consejo de los años renunciando con gracias a tu juventud. Consolida tu fuerza de espíritu para protegerte en caso de desdicha súbita. Pero no te entristezcas con tus quimeras. Numerosos miedos nacen del cansancio y de la soledad.

Se dulce contigo. Eres hijo del universo, al igual que los árboles y las estrellas tienes todo el derecho de estar aquí. Y que te quede claro o no, el universo se desarrolla sin duda alguna como debe.

Está en paz con Dios, cualquiera que sea tu concepción de él, y cualesquiera que sean tus labores y tus sueños, guarda en el desasosiego agitado de la vida, la paz en tu alma.

Con todas sus perfidias, sus duras tareas y sus sueños quebrados, con todo eso, el mundo es bonito. Cuídate. Se feliz.

Commentaire n°25 posté par René de Castro le 23/04/2010 à 23h14

une copie de ce texte m'a été offert par une patiente de dialyse, je le trouve magnifique, il m'apporte un peu de lumière dans les moments sombres et difficiles de la vie

Commentaire n°26 posté par Sébastien B le 13/03/2011 à 23h46

j'ai découvert ce très beau texte dans un album de la chanteuse Mama Béa vers 1990 et je la remercie de me l'avoir fait découvrir. A mon tour je le fais connaître à d'autres

Commentaire n°27 posté par Yse28 le 04/01/2012 à 23h38

Index

Recherche

Texte trouvé dans une église de Baltimore en 1692

Commentaires

{épigraphe}

Au Hasard...

Derniers Commentaires