Joliment dit, et surtout très vrai... Merci.

merci pour ton commentaire vincent, mais malheureusement je ne connais pas la version anglaise (d'origine donc) ....

bonsoir , désolé de vous l' apprendre cette lettre est incomplete. car je la posséde et il manque certaine ligne. mais le texte est  toujour aussi beau . ^^

Poème écrit en 1927 par Max Ehrmann (1872-1945) Traduit par Hubert Claes en septembre 1996 sous le titre" Injonctions pour une vie sereine". Ce texte n'a pas été trouvé en 1692 dans la vieille Église St. Paul's au Maryland, USA, comme le veut un légende urbaine qui circule sur Internet. Source : http://www.naute.com/penserie/desiderata.phtml

et en plus ce n'est pas la bonne version!!!!!!!!

Le texte anglais se trouve sur bon nombre de sites web... entre autres sur celui-ci:
http://www.snopes.com/language/document/desidera.htm

A l'instar de Kipling ''Si tu peux'' je trouve en ce texte un sens profond et une exceptionnelle ressource pour trouver un sens à une existence déprimée... C'est beau ! tout simplement

ce site est une verritable insulte... avant de diffuser des "mysteres" sur un texte trouvé dans une eglise a une epoque ou elle n'existait pas, renseignez-vous!!! ce texte est de max ehrmann ... poete anglais!

Voici le texte (a priori) en entier :

"Allez tranquillement parmi le vacarme et la hâte et souvenez-vous de la paix qui peut exister dans le silence.
Sans aliénation, vivez, autant que possible en bons termes avec toutes personnes. Dites doucement et clairement votre vérité, et écoutez les autres, même le simple d'esprit et l' ignorant, ils ont eux aussi leur histoire. Evitez les individus bruyants et agressifs, ils sont une vexation pour l'esprit.
Ne vous comparez avec personne : vous risqueriez de devenir vain ou vaniteux. Il y a aujourd'hui plus grand et plus petit que vous.
Jouissez de vos projets aussi bien que de vos accomplissements. Soyez toujours intéressé à votre carrière, si modeste soit-elle, c'est une véritable possession dans les prospérités changeantes du temps. Soyez prudent dans vos affaires, car le monde est plein de fourberies. Mais ne soyez pas aveugle : en ce qui concerne la vertu qui existe, plusieurs individus recherchent les grands idéaux, et partout la vie est remplie d'héroïsmes.
Soyez vous-même. Surtout, n'affectez pas l'amitié. Non plus ne soyez cynique en amour car il est, en face de toute stérilité et de tout désenchantement, aussi éternel que l'herbe. Prenez avec bonté le conseil des années, en renonçant avec grâce à votre jeunesse.
Fortifiez une puissance d'esprit pour vous protéger en cas de malheur soudain. Mais ne vous chagrinez pas avec vos chimères. De nombreuses peurs naissent de la fatigue et de la solitude.Au delà d'une discipline saine, soyez doux avec vous-même. Vous êtes un enfant de l'univers, pas moins que les arbres et les étoiles, vous avez le droit d'être ici. Et qu'il vous soit clair ou non, l'univers se déroule sans doute comme il le devrait.
Soyez en paix avec Dieu, quelle que soit votre conception de lui, et quels que soient vos travaux et vos rêves, gardez dans le désarroi bruyant de la vie la paix de votre âme. Avec toutes ses perfidies, ses besognes fastidieuses et ses rêves brisés, le monde est pourtant beau. Prenez attention. Tâchez d'être heureux. »

Max Erhmann

« C'est vrai que de se dire que ceci est un texte anonyme, trouvé dans une église, et qui date de 1692, le rend d'autant plus beau.
Le caractère intemporel, pure, nous touche d'autant plus.
Mais, oui, il faut bien un mais, ce texte n'est pas du tout anonyme, ni ne date de presque 4 siècles.
En effet, l'écrivain Max Ehrmann (1872-1945), un avocat, en est l'auteur et il l'a écrit en 1927 et fut publié en 1948 dans un recueil "The Poems of Max Erhmann" en page 165.
La légende vient du fait qu'en 1959 ou 1960, le révérend Frederick Kates, recteur de l'église Saint-Paul à Baltimore, a utilisé le poème dans une collection de polycopiés pour ses prêches.
Ensuite, quelqu'un a reproduit ces polycopiés en enlevant les crédits des textes et a décrit par erreur ce poème comme datant de 1692, interprétant mal l'entête du papier (1692 étant la date de la fondation de l'église Saint-Paul). » forum aufeminin.fr

Salut!
Je trouve que cette traduction est parfaite. J’ai vu une autre traduction (qui n’a pas capturer le style littéraire d’auteur) et moi aussi j’ai essayé à plusieurs fois de traduire le Desiderata mais je ne suis pas arrivé à le faire de façon satisfaisante (à moi-même). Ceci respecte parfaitement non seulement les mots mais aussi le style littéraire d’auteur - que j’aime. Bravo Béatrice!!!

David

le texte n est pas entier!!!!

Ce texte bien que beau, ne date pas de 1692 (comme l'a dit un autre internaute) mais du 20e siècle. Il aurait été rédigé par un poète anglais, Max Ehrmann(*).

P.S. Désolé d'avoir cassé le mythe ^^

*http://www.adamantane.org/article-3292060.html